【相づち・返答フレーズ】反論、どちらでもない、驚いたときはドイツ語でどう言えばいい？
実際に会話をするときに欠かせない相づちですが、今回は「どちらでもない、反論、驚いた」ときの相づち・返答をまとめました。相づちの日本語訳・意味は、使う状況や相手との関係性などで翻訳が変わります。
例：Ja, das stimmt.
意味：「うん、その通り！」「うん、それな！」「うん、言えてる！」「うん、確かに！」など
各フレーズに書いている意味は、あくまでも１つの翻訳の例として参考にしてください。
どちらでもない相づち
Na ja（まぁね、まぁ）
Nun ja（まぁね、まぁ）
Roman使い分けが特にありませんが、「na ja」を使う人の方が多くいます。
また、本来「na ja」は分離して書きますが、一つの言葉と感じて、分離しないで「naja」と書く・使うドイツ人も少なくありません。
Na ja, vielleicht!
意味：まぁ、多分ね
Das könnte sein.
意味：そうかもね
Das kann schon sein..
意味：そうかもしれないね(ただ…)
Die Möglichkeit besteht natürlich auch.
意味：その可能性ももちろんあるよね
Es macht schon Sinn, was er sagt.
意味：彼が言っていることは、分からなくはないね
反論・否定的な返答
Ob das wohl stimmt…
意味：そうかなぁ・どうかなぁ
Das glaube ich nicht..
意味：私はそう思わないよ
Das glaube ich auf keinen Fall.
意味：全然そう思わない
Auf keinen Fall! Das kann nicht sein!
意味：いやいやいや！有り得ない！
「Auf keinen Fall」は「絶対に…ない」「決して…ない」「論外だ」などの否定を強める言い方です
Das stimmt sicher nicht!
意味：それはきっと違うと思うよ
Das kann doch gar nicht stimmen!
意味：絶対違うでしょ！
Das gibt’s doch nicht..
意味：有り得ないよ！
Das kommt nicht infrage!
意味：それは無いわ！断る！
- 直訳は「それは論外だ！」
「それは無いわ！断る！」を表すことわざもあります。
- Das kommt mir nicht ins Haus!（直訳：それは袋に入れないよ！）
- Das kommt mir nicht in die Tüte!（直訳：それは家に入らせないよ）
驚きの相づち
Echt jetzt?
意味：え、マジで？
- 英語の「Really?」に相当
Nicht dein Ernst, oder?!
意味：うそでしょ？
Ich glaube, ich höre nicht recht?!
意味：耳を疑うわ！
- 直訳は、「聞いていることを信じられない」
Das ist ja sowas von gemein!
意味：本当にひどいな…
Nie im Leben!
意味：まさか！
- 英語の「No way.」に相当
色々な「信じられない！」
Ach du meine Güte!
意味：信じられない！
- 英語の「oh my gosh」に相当。
- ネガティブな意味でよく使われます。
Roman同じ意味で「Oh mein Gott!」とも言えますが、”Gott（神）” を使うと宗教性が強くなります。
Ich glaub’s ja wohl nicht…
意味：信じられない…
- 基本的には、ネガティブに使います
Das ist ja unglaublich!
意味：信じられない！
Roman個人差ありますが、「Das ist ja unglaublich!」と「ja」で使うとよくポジティブな意味合いになり、「Das ist doch unglaublich!」の「doch」で使うとよくネガティブな意味合いなります。
色々な「うわぁ…、あらら…」
- Oh oh!
- Au weia!
- Au backe!
- Oh je / Oje!
- Oh Mann!
- Oh nein!
- Mannomann!
