11月後半から、ドイツ各地の都市ではクリスマスマーケットが開催されます。
今回は、クリスマスマーケットの屋台などで使えるドイツ語表現をまとめました。
ドイツのクリスマスマーケットの文化も併せて紹介します！
グリューワインを注文する
Einen Glühwein bitte.
発音：アイネン グリューワイン ビッテ
意味：グリューワインをください
- クリスマスマーケットには「グリューワイン」が欠かせません。
- グリューワインを飲んで温まりながら、友人たちとおしゃべりを楽しむ現地の人で会場は賑わいます。
ワインにシナモン、グローブなどの香辛料、オレンジピールなどのフルーツに、砂糖を加え温めた、冬の定番の飲み物です。
多くの場合、赤ワインで作られます。
ノンアルコールもあります。
Einen alkoholfreien Glühwein bitte.
発音：アイネン アルコホールフライエン グリューワイン ビッテ
Einen Glühwein ohne Alkohol bitte.
発音：アイネン グリューワイン オーネ アルコホール ビッテ
意味：ノンアルコールのグリューワインをください
- 多くの屋台でノンアルコールのグリューワインがあります。
- アルコールが飲めない方は、これを注文してみましょう。
Einen Kinderpunsch bitte!
発音：アイネン キンダープンシュ ビッテ
意味：子ども用のグリューワインをください。
- ぶどうジュースやリンゴジュースなどに、シナモンなどの香辛料を入れて作られたノンアルコールのホットジュースです。
- 販売している屋台が多いです。
グリューワインのデポジット制度
この「デポジット（ドイツ語で「Pfand」）」とは、マグカップの「預かり金」のこと。
つまり、注文するときはグリューワイン代＋マグカップ代を支払い、
飲み終わったマグカップをお店に返すと、デポジットのマグカップ代のお金が返金されるシステムです。
これにより、マグカップの回収率が上がり、ごみの削減につながっています。
屋台のメニュー表には、マグカップ代を含まない「グリューワイン代」しか書いていないお店も多くなります。メニュー表の料金より高い金額を請求されるのは、このデポジット制があるからです。
屋台でグリューワインを注文する
【A:客、B：店員】
A: Einen Glühwein bitte.
（アイネン グリューワイン ビッテ）
B: Das macht 5 Euro, bitte.
（ダス マッフト フュンフ オイロ ビッテ）
A: Ist das mit Pfand?
（イストゥ ダス ミットゥ プファント？）
B: Ja, der Glühwein kostet 3 Euro + 2 Euro Pfand.
（ヤー、デア グリューワイン コステットゥ ドライ オイロ プルッス ツヴァイ オイロ プファント）
意味
A: グリューワインをください。
B: 5ユーロになります。
A: それは、デポジット付きの値段ですか?
B: はい。グリューワインは３ユーロで、デポジットは２ユーロになります。
マグカップを返すとき
Hier, bitte.
発音：ヒアー ビッテ
意味：お願いします（マグカップを返す）
Und zwei Euro zurück.
発音：ウントゥ ツヴァイ オイロ ツリュク
意味：2ユーロです（デポジット代が返金される）
- デポジット制はドイツのクリスマスマーケットでは一般的なので、店員に特に説明をしなくても、買ったお店にマグカップを返せばデポジット分は返金されます。
- 飲み終わったマグカップは、そのままお土産として持ち帰ることもできます。
日本で手軽にグリューワインを楽しむ
温めて注ぐだけ！シュテルンターラー
シュテルンターラー・グリューワイン 赤ワイン ドイツ産 ホットワイン
赤ワインをベースに、砂糖、オレンジ、レモン、シナモンなどのハーブで造られた本格的なグリューワインです。
香りもよく、温めて注ぐだけで簡単に本場クリスマスマーケットのグリューワインが体験できます。
パッケージも、ドイツの冬らしくかわいいのも特徴。
もちろん、ドイツ産です。
お馴染みポンパドールのグリューワイン
ポンパドールはドイツ生まれで、ドイツのスーパーならどこにでも置いてあるお馴染みのハーブティーです。
最近は日本のカルディなどでもよく並んでいますね。
こちらはティーバッグになっていて、ティーバッグでじっくり濃いめに淹れ、赤ワインを注げば、グリューワインの完成です。
もちろん、赤ワインを入れずにハーブティーとしても楽しめます。
Wie viel kostet das?
発音：ウィ フィール コステットゥ ダス？
意味：いくらですか？
Eins davon bitte.
発音：アインス ダーヴォン ビッテ
意味：これを１つください
Stehen Sie hier an?
発音：シュテーヘン ズィー ヒアー アン？
意味：並んでいますか？
Ja, ich stehe hier an.
発音：ヤー、イッヒ シュテーヘ ヒアー アン
意味：並んでいます。
Wie komme ich von hier zum Weihnachtsmarkt?
発音：ウィー コンメ イッヒ ヴォン ヒアー ズムゥ ヴァイナハツマルクト?
意味：クリスマスマーケットの会場はどこですか？
Gibt’s hier eine Toilette?
発音：ギッブツ ヒアー アイネ トイレッテ？
意味：この辺りにトイレはありますか？
Wo ist die Toilette?
発音：フォ イストゥ ディー トイレッテ？
意味：トイレはどこですか？