ドイツ語で場所や方向を伝える前置詞は色々ありますが、「in」と「zu」はどのように使い分け、いつ使うのでしょうか？
inもzuも、前置詞として色々な意味・使い方がそれぞれがありますが、今回はin・zuに共通している「場所を表す」を詳しく解説します。
前置詞には、格支配があります
そもそもドイツ語の前置詞には、「格支配」というものがあります。
「場所なら３格支配」「方向・移動なら４格支配」と使い分けます。
3・4格支配の詳しい解説はこちら
【in・zu】いつ使う？
「屋根・壁のある屋内」とは、
- レストラン
- 学校
- 劇場
などのことです。
inもzuも、前置詞として色々な意味・使い方がそれぞれがありますが、
例外の場所
- 場所を伝える→zu Hause（家に・で）
- 方向・移動を伝える→nach Hause （家へ）
上記のように使い分け、語尾に「e」を付けます。
「zu Hause」「nach Hause」はよく使う表現なので、このまま覚えのるがおすすめです。
「in」と「zu」の使い分け
- in→ ～に・で（場所）、～へ（方向・移動）
- zu→～へ（方向・移動）
「in」は、「～に、～へ」と場所と方向の両方に使えるのに対して、
「zu」は、「～へ」と方向・移動を表すときにしか使えません。
「方向・移動」のときの「in」と「zu」使い分け
in, zuは両方とも「屋内のお店や場所（レストラン・カフェ・学校…など）」への方向・移動を表すときの前置詞として使えます。
「Ich gehe ins Büro.（オフィスへ行きます）」
「Ich gehe zum Büro.（オフィスへ行きます）」
この２つの違いは、なんでしょうか？
- in→ずっと中にいるイメージ
- zu→ちょっと寄るだけのイメージ
行きたい目的地に数時間にいれば「in」を使うのに対して、「zu」の場合は「ちょっと寄ってくる」というようなニュアンスが強いです。
Romanとはいえ…
イメージ的にはこのように使い分けできますが、明確に使い分けなくても問題ありません。
どのくらいの時間が「ちょっと」なのか「ずっと」なのか明確に言えないからです。
「in」を使う具体例
- ins Theater（劇場）
- ins Kino（映画館）
- ins Konzert（コンサート）
など
「zu」を使う具体例
ポイント①
- zur Post（郵便局）
- zur Bank（銀行）
- zum Konbini（コンビニ）
など
ポイント②
- zur Party（パーティへ）
- zum Oktoberfest（オクトーバーフェストへ）
- zum Schwimmen（泳ぎに）
- zum Einkaufen（買い物へ）
「in・zuの方向・移動」の使い分けまとめ
「zu」の注意ポイント
「zu」は、「～へ行く」と方向・移動を表すときに使います。
場所を表す前置詞は、「場所→3格支配、方向・移動→4格支配」と使い分けますが、
「zu」は例外です。
「zu」は、方向・移動でも必ず3格とセット（3格支配）で使います。
「Ich gehe in die Schule.（学校へ行きます）」
→「in」は方向・移動で4格支配
「Ich gehe zur Schule.（学校へ行きます）」
→「zu」は方向・移動でも3格支配（zu der）
Romanちなみに…
ドイツとオーストリア、同じドイツ語圏でも「学校」に使う前置詞は少し違います。
「学校へ行く」は下記のように使う傾向が、国によって違います。
ドイツ→zuが好まれる：Ich gehe zur Schule.
オーストリア→inが好まれる：Ich gehe in die Schule.
【応用】「gehen」を省略する
例①：私は駅へ行きたいのですが
Ich würde gern zum Bahnhof gehen.
↓
省略すると…
Ich würde gern zum Bahnhof.
「würde gern」と「zu（～へ）」があるので「gehen」を省略できます。
例②すぐに家へ帰らなければならない
Ich muss sofort nach Hause gehen.
↓
省略すると…
Ich muss sofort nach Hause.
「muss（助動詞）」と「nach（～へ）」があるので「gehen」を省略できます。
融合系の前置詞
前置詞の中には、最初から前置詞と冠詞がセットになり、
省略した１語に形に変えて使うものがあります。
これを融合形といいます。
| 融合系 | 前置詞と定冠詞 |
意味 |
|
im |
in dem |
～の中 |
|
ins |
in das |
～の中へ |
|
zum |
zu dem |
～のところへ |
|
zur |
zu der |
～のところへ |
Romanan/inは、会話でも文章でも、ほぼ100％融合形が使われます。
（例えば、論文などでもan/inは融合形を使います）
しかし、an/in以外は融合すると「話し言葉」なニュアンスになります。
そのため、an/in以外の融合形は使っても・使わなくても、どちらでも大丈夫です。
例文問題
ここまでの解説を参考に、抜けている前置詞・冠詞を埋めてみましょう
問題
問１
Wo ist Johannes?
①Johannes ist ( ) Kino.
②Johannes ist ( ) Hause.
問２
Wohin geht Johannes?
①Er geht ( ) Supermarkt.
②Er geht ( ) Hause.
③Er geht ( ) Schwimmen.
問３
Wo hast du den Schlüssel vergessen?
Ich habe den Schlüssel ( ) Café vergessen.
回答
問１
Wo ist Johannes?
（ヨハネスはどこにいるの？）
①Johannes ist im Kino.
(ヨハネスは映画館にいるよ)
②Johannes ist zu Hause.
（ヨハネスは家にいるよ）
問２
Wohin geht Johannes?
（ヨハネスはどこへ行くの？）
①Er geht zum Supermarkt
（彼はスーパーへ行くよ）
※方向・移動ですが、zuは３格を使う例外です。
②Er geht nach Hause.
（彼は家へ行くよ・家へ帰るよ）
③Er geht zum Schwimmen.
（彼は泳ぎへ行くよ）
問３
Wo hast du den Schlüssel vergessen?
（どこに鍵を忘れましたか？）
Ich habe den Schlüssel im Café vergessen.
（カフェに忘れました）
