【ドイツ語「元気?/Wie geht‘s?」あいさつ表現】返事・返答のフレーズまとめ【発音付】

返事の仕方まとめ 文化・フレーズ集

誰かと会ったときに、まずはじめに交わすあいさつがあります。

「Wie geht‘s?/元気?調子どう?」という意味で、英語の「How are you?」に相当します。

 

  • 文法よりも、ネイティブ表現を重視しています。

そのため、正しい文法とは異なるところがある場合があります。

 

  •  ネイティブチェック済の発音も書いてありますが、カタカナでドイツ語発音を完璧に表記できないため、 発音はあくまでも参考とした方が良いでしょう

 

質問

Wie geht‘s?

発音:ヴィー ゲーツ?

意味:元気?調子どう?

  • 教科書などでは「Wie geht es dir? 」「Wie geht es Ihnen?」とのっていますが、ネイティブは省略して「Wie geht‘s?」と聞くことが多いです。

 

学習のヒント

「Wie geht‘s? 」は「Sie(敬称あなた)」を使う相手にも使えます

 

「Wie geht es Ihnen?」が、本来は「Sie(敬称あなた)」を使う相手への聞き方です。

しかし、「Wie geht‘s? 」は、「es」を省略しているだけで、主語はまだ言っていない。

つまり、「Du」か「Sie」どちらの主語を使っているかは「Wie geht‘s? 」からは分からないので、失礼にはならないのです。

DuとSie の使い分けは【ドイツ語の主語】Ich, Du, Sie…をご覧ください。

 

返答

A: Danke, gut. Und dir? (Und Ihnen?)

発音:ダンケ グートゥ、ウンツ ディアー?(ウンツ イーネン?)

意味:ありがとう、元気よ!あなたは? 

  • 「Wie geht‘s?」 と相手に聞かれたら、「Danke/ありがとう」と言い、「Und dir?(Und Ihnen?)」と相手にも聞き返すのがマナーです。

 

B: Danke, auch gut.

発音:ダンケ、アオフ グートゥ

意味:うん、私も元気よ!

  • 「auch」は「~も」という意味。

 

返答のバリエーション

調子の良いとき

Danke, sehr gut.

発音:ダンケ、ゼア グートゥ

意味:とっても良いです 

 

Danke, mir geht’s blendend.

発音:ダンケ、ミヤ ゲーツ ブレンデントゥ

意味:すごく元気

  •  「blendend」単体で使うのは違和感があります。「mir geht’s」とセットで使います。

 

Danke, mir geht’s prima. 

発音:ダンケ、ミヤ ゲーツ プリマ

意味:すごく元気

 

Danke, mir geht’s bombig!

発音:ダンケ、ミヤ ゲーツ ボムビック

意味:最高に元気

  • イメージとしては、「今日は運がいい!」といった日に使います。

 

まあまあな調子のとき

Naja, es geht.

発音:ナァヤ、エス ゲートゥ

意味:うん、まあまあかな。

  • 「Naja」は、「そうね」「まあね」といったニュアンス
  • 「Naja」を使わず、「Danke/ありがとう」に変えることもできます。

 

Danke, naja, so lala. 

発音:ダンケ、ナヤー、 ソー ララ

意味:ありがとう、うん、まあまあかな。

 

Danke, mir geht’s ganz okay

発音:ダンケ、ミヤー ゲーツ オーケイ

意味:ありがとう、うん、まあまあかな。

 

Naja, mir geht’s bescheiden.

発音:ナヤー、ミヤー ゲーツ ベシャイデン

意味:まあまあかな

 

あまり調子が良くないとき

Naja, ich bin ein bisschen erkältet.

発音:ナヤー、イッヒ ビン アイン ビッスィヒェン エルケルテットゥ

意味:まぁちょっと風邪気味なの 

 

 Naja, nicht so gut, ich habe ein paar Probleme.

発音:ナァヤ、ニヒトゥ ゾ グットゥ、 イッヒ ハーベ アイン パー ポブレメ

意味:いいえ、あまり元気じゃありません、ちょっと困っています 

 

Ehrlich gesagt, ziemlich schlecht. 

発音:エアリッヒ ゲサグトゥ、ツィームリッヒ シュレッヒトゥ

意味:実は、あまり元気ないんだよ

 

最悪な調子のとき

Naja, mir geht’s beschissen.

発音:ナヤー、ミヤー ゲーツ ベシッセン

意味:まぁ、もう最悪よ。

 

 Wie geht‘s? は風邪をひいた相手にも使う

相手が風邪をひいたとき、「体調はどう?」という意味でも「Wie geht‘s?」を使います。

返事もセットでみてみましょう。

 

Wie geht‘s?

発音:ヴィー ゲーツ?

意味:体調はどう? 

 

Danke, schon besser.

発音:ダンケ、ショーン ベッサー

意味:ありがとう、良くなったよ 

 

Ich fühle mich noch ein bisschen unwohl.

発音:イッヒ フューレ ミッヒ ノッホ アイン ビッスィアン ウンヴォール

意味:まだ少し体調が悪いです