ドイツ語で共感や「分かった」と相手に伝えるときのフレーズまとめです。
相づちの日本語訳・意味は、使う状況や相手との関係性などで翻訳が変わります。
例：Ja, das stimmt.
意味：「うん、その通り！」「うん、それな！」「うん、言えてる！」「うん、確かに！」など
各フレーズに書いている意味は、あくまでも１つの翻訳の例として参考にしてください。
共感のフレーズ
Genau!
意味：そう！
- 意味的には「その通り！」というときに使います。
Ja, ganz genau!
意味：そうそうそう！
- 「Genau」をさらに強調したいときの言い方です。
Ja, das stimmt.
意味：うん、その通り！
- 英語の「Yeah, that’s right.」に相当。
Das finde ich auch!
意味：私もそう思う
- ニュアンス：いいか、悪いかを評価するような時に使う。
Genau so ist es!
Da hast du völlig recht!
意味：全くその通りだよ
- 上記２つとも、相手の意見に完全同意のときに使います。
Jetzt, wo du’s sagst!
意味：確かに！
- 「言われてみれば」というニュアンス
色々な「分かった・理解した」
Alles klar!
意味：分かった
- Alles klarは「大丈夫」という意味もありますが、理解を示す「分かった」という意味でも使われます。
- 英語の「Got it.」に相当。
Das macht Sinn!
- 「そういうことか！なるほどね！」というニュアンス
- 英語の「That makes sense.」に相当。
Geht klar!
意味：了解！
Das kann ich gut verstehen!
意味：分かるよ！、分かるわー！
- ドイツ語の「分かる」を表す動詞は色々あり、使い分けが必要です。
Ach so!
Ah, verstehe!
意味：あぁそう、なるほど
- 英語の「I see.」に相当。
Ach, so ist das?!
意味：ああ、そうなんだ
色々な「もちろん！」
- Aber natürlich!
- Aber selbstverständlich!
- Ja sicher!
- Aber sicher!
- Na sicher!
- Na logo!
- Ist doch gar keine Frage!（特に強調）
- Ja was denkst du denn? （特に強調）
全て、意味は「もちろん！」
基本、使い分けは特にありませんが、「Ja was denkst du denn?」 は相手に「当然だろう！何考えている？」というような強い強調になるので、使い方は要注意です。