【ドイツ語「受動態」】副文、過去形・現在完了の使い分け・使い方解説

ドイツ語 受動態の使い方解説

受動態で過去のことを伝えるときは、過去形・現在完了のどちらを使うのでしょうか?

使い方と使い分けを詳しく解説します。

 

 

目次

【受動態】過去形と現在完了の使い分け

  • 現在完了の方が、どちらかというと話し言葉。
  • 近い過去のことだと現在完了、遠い過去のことだと過去形を使う傾向がある。

受動態の現在完了と過去形は上記のような使い分けができますが、「どちらかというと」と「傾向」なので、あまり明確な使い分けはありません。

ドイツ語母語話者も、人によって過去形を使う人もいれば、現在完了を使う人がいます。

つまり、受動態の過去表現は、過去形、現在完了どちらを使っても問題ありません。

 

例文で比較

参考:受動態現在形の場合

Er wird von seiner Frau geliebt.

彼は奥さんに愛されている。

受動態現在完了:話し言葉(傾向:近い過去のこと)

Er ist von seiner Frau geliebt worden.

彼は奥さんに愛された。

受動態過去形:書き言葉(傾向:遠い過去のこと)

Er wurde von seiner Frau geliebt.

彼は奥さんに愛されていた。

 

受動態の過去形

主語など + werdenの過去形(主語により変化)+ …(文末に)過去分詞

例文

Das Mietshaus wurde vor 100 Jahren gebaut.

このマンションは100年前に建てられた

 

werdenの過去形一覧

ich wurde
あなた du

wurdest

彼・彼女 er ・sie

wurde

私たち wir

wurden

あなたたち ihr

wurdet

彼ら・彼女ら sie

wurden

あなた(敬称)

あなたたち(敬称)

Sie

wurden

 

受動態の現在完了

主語など +sein(主語により変化)+ …(文末に)過去分詞 + worden

 

例文

Das Mietshaus ist vor einer Woche gebaut worden.

このマンションは先週、建てられた

 

受動態現在完了のポイント

  • 受動態の現在完了はseinで作ります
  • 現在完了の場合、主語が何でも文末に置くのは「worden」で、変化なしです

 

【von・durch・mit】「~によって」

受動態を使った文は、「何が行われるか」に軸足を置いて文を作るので、「誰が」したかなどには基本的には書かないことが多いです。

例:Das Mietshaus ist vor einer Woche gebaut worden.

(このマンションは先週、建てられた)

上記の例文では「誰が」したのかが書かれていません。

 

受動文で「誰が・原因・道具」も伝える

von…誰が(3格)
mit…道具(3格)
durch…原因・手段(4格)


上記を使って、受動文に「~によって」というワードを追加できます。

 

例文

Dieser Roman wurde 1980 von einem deutschen Schriftsteller verfasst.

この小説は1980年に、あるドイツ人の作家によって書かれた


Die Bibliothek wurde durch einen Brand zerstört.

図書館は火災によって壊された

 

受動態と副文

受動態過去形と副文

ポイント
副文の文末に「過去分詞+werdenの過去形」

Ich weiß, dass er von seiner Frau geliebt wurde.

(私は彼が奥さんに愛されていたことを知っています)

 

受動態現在完了と副文

ポイント
副文の文末に「過去分詞+worden+seinの人称変化」

Ich weiß, dass er von seiner Frau geliebt worden ist.

(私は彼が奥さんに愛されたことを知っています)

 

 

 

例文問題

問1

この曲は1879年にオーストリア人によって作られた

問2

新しい図書館が建てられたので、今日そこへ行きます。

 

解答

問1:この曲は1879年にオーストリア人によって作られた

①過去形

Dieses Lied wurde 1879 von einem Österreicher komponiert.

②現在完了

Dieses Lied ist 1879 von einem Österreicher komponiert worden.

 

問2:新しい図書館が建てられたので、今日そこへ行きます。

①過去形

Heute gehe ich dorthin, weil dort eine neue Bibliothek gebaut wurde.

②現在完了

Heute gehe ich dorthin, weil dort eine neue Bibliothek gebaut worden ist.

 

こちらもおすすめ!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次
閉じる