ドイツ語で「～したい・欲しい」の言い方は色々ありますが、今回は「würde gern」を使って丁寧に「～したいのですが」と丁寧に伝える表現です。
今回のwürde gernは接続法第2式という文法を使っています。この接続法第2式自体は、もっと上級レベルで登場します。ただし、テキストにもよりますが「würde gern・hätte gern」を使った丁寧な表現フレーズはA2で登場することがあります。
今回のキーフレーズ
Ich würde gern ～
（私は～したいのですが）
Romanwürde gernはビジネスや初対面、お店などで使われることが多いです。
- 「würde gern」を使う「～したい」は丁寧な言い方で、日本語にすると「～したいのですが…」のニュアンスになります。
- 「würde gern」には「したいなぁ」という意味もあります。
音声ファイル
Ich würde gern einen Tisch reservieren..
（席を予約したいのですが）
ドイツ語は「席」ではなく「テーブルを予約する」という言い方します。
ドイツ語会話
【Im Restaurant】
Gast：Ich würde gern einen Tisch reservieren..
Bedienung：Für wie viele Personen?
Gast：Für zwei. Wir hätten gern einen Tisch am Fenster..
Bedienung：Alles klar. Ich werde nachsehen, ob einer frei ist.
日本語訳
【レストランにて】
客：席を予約したいのですが
店員：何名様ですか？
客：2人です。窓際のテーブルがいいのですが…
店員：わかりました。空いてるか確認します。
使い方・語順
würde gernは動詞と一緒に使う
würde gernは「したいこと」、つまり動詞と一緒に使います。
「～が欲しい」つまり名詞と一緒に使うときは、今回の「würde gern」ではなく「hätte gern」を使います。
例文で比較
- Ich würde gern Kaffee trinken.（コーヒーを飲みたいです）
- Ich hätte gern Kaffee.（コーヒーが欲しいです）
否定文はgern→lieber / am liebsten
「würde gern」を否定文で使う時は、gernをlieber、またはam liebstenに変えると自然
Roman「würde gern」は丁寧な言い方で使われるため、否定文のときには「やんわり断る」というニュアンスにされることが多いです。
- 「lieber」に変えると「どちらかというと」のようなニュアンスが加わり、否定文を柔らかく相手に伝えることができます。
- 「am liebsten」を使うと「可能であれば」のニュアンスになり、強くても丁寧に「したくない」ことを表せます。
語順
主語など＋ würde gern＋…（文末に）動詞の原形
例：Ich würde gern die Jacke anprobieren…
（このジャケットを試着したいのですが）
- 丁寧な「～したいのですが」の表現にするために「gern」までがワンセットです 。
- 「würde」は主語によって変化しますが、動詞の「anprobieren/試着」は原形のまま文末に置かれています。ドイツ語の動詞原形は、語尾が必ず「-en」で終わります。
- 「gern」は変化しません。
他にも、「～したい」の言い方は色々あります。
願望を伝える
würde gernは「～したいのですが」以外にも、「～したいなぁ」を表現することもできます。
würdeの活用・人称変化
ドイツ語の動詞は、主語によって形を変えて使うのが特徴です。
（これを人称変化、または活用という）
| 私 | Ich | würde | 1人称 |
| あなた | Du | würdest | 2人称 |
| 彼・彼女 | Er ・Sie | würde | 3人称 |
| 私たち | Wir | würden | 1人称複数 |
| あなたたち | Ihr | würdet | 2人称複数 |
| 彼ら・彼女ら | Sie | würden | 3人称複数 |
| あなた（敬称）
あなたたち（敬称） |
Sie | würden | 2人称の敬称 |
例文集
Ich würde gern einen Tisch reservieren..
（席を予約したいのですが）
Würde sie sich gern mit ihm treffen?
（彼女は彼に会いたいのですか？）
Was würden sie gern machen?
（彼らは何がしたいのですか？）
Bis spätestens wann würdest du gern zu Hause sein?
（いつまでに家に帰りたいのかな？）
Ich würde lieber keinen Kaffee trinken.
（私はコーヒーを飲みたくないのですが）
