ドイツ語で「～へ行きたいなぁ」と伝える表現です。
今回のキーフレーズ
Ich wäre jetzt gern in 場所
（場所と使って）～へ行きたいなぁ
音声ファイル
Ich wäre jetzt gern in Deutschland.
（ドイツへ行きたいなぁ）
ドイツ語会話
日本語訳
エミ：ドイツへ行きたいなぁ ユリア：すごくいいね。私はフランスへ行きたいなぁ エミ：そうしたら、そのためにお金を貯め始めないとね
使い方・文法解説
「wäre gern」を使うニュアンス
（ドイツへ行きたいなぁ）
日本語だと「～に行きたいなぁ」ですが、ドイツ語のニュアンスだと「今、～に居れたらなぁ」という言い方をよくします。
そのため、Ich wäre jetzt gern in Deutschland.も、
直訳は「今、ドイツに居られたらいいなぁ」
意味として「ドイツに行きたいなぁ」になります。
この考え方は「行った」などの過去形も同様です。
「今、ドイツに居られたらいいなぁ」という文を作りたいので、jetzt（今）という単語を入れた方が自然です。
「居られたら」なので前置詞は場所を表す in になります。
また、接続法第二式は様々な役割ありますが、ここでは非現実的な願望を表わす「～なぁ」というニュアンスを表す役割になります。
日本語では「～へ行きたいなぁ」「～へ行った」と言うところを、ドイツ語では「～に居たいなぁ」「～に居た」と言います。そもそもの言語の違いが表れていますね。
Ich würde gern ～（～したいなぁ）で作る場合
「～へ行きたいなぁ」という文は「Ich würde gern ～（～したいなぁ）」を使って「Ich würde gern nach Deutschland gehen」としても、文法的には間違っていません。
ただし、「行きたいなぁ」は今回の表現「wäre gern」を使うとさらにネイティブ表現に近づきます。
Ich würde gern nach Deutschland gehen.の場合は、「行く」なので前置詞は nach になります。
様々な意味の「wäre gern」
「wäre gern」は、「行きたいなぁ」以外のことも表現できます。
- （場所と使って）～へ行きたいなぁ
- （形容詞と使って）～でありたい
- （職業と使って）～になりたい
「wäre gern」は文法でいえば「接続法第二式」に該当します。
wäreの活用・人称変化
ドイツ語の動詞は、主語によって形を変えて使うのが特徴です。
（これを人称変化、または活用という）
私 | ich | wäre | 1人称 |
あなた | du | wärst | 2人称 |
彼・彼女 | er ・sie | wäre | 3人称 |
私たち | wir | wären | 1人称複数 |
あなたたち | ihr | wärt | 2人称複数 |
彼ら・彼女ら | sie | wären | 3人称複数 |
あなた（敬称） あなたたち（敬称） | Sie | wären | 2人称の敬称 |
