非現実的な想像をして「～へ行きたいなぁ」と伝える表現です。
今回のキーフレーズ
（場所と使って）～へ行きたいなぁ
音声ファイル
（ドイツへ行きたいなぁ）
ドイツ語会話
Dafür müssen wir Geld sparen, nicht wahr?
日本語訳
ユリア：いいね。私はフランスへ行きたいなぁ
お金を貯めないとね。
ポイント解説
- 「nicht wahr?」を文末につけると、「だよね？・でしょ？」や「ね！」と強調するニュアンスになります。
- 「Ich wäre jetzt so gern」と「so」を付けると、さらに少し強く願望を表せます。
使い方・語順
例：Ich wäre jetzt so gern in Disneyland.
（ディズニーランドへ行きたいなぁ）
wäre gernとwürde gern
「～へ行きたいなぁ」という文は「Ich würde gern ～（～したいなぁ）」を使って「Ich würde jetzt gern ins Disneyland gehen」としても、文法的には間違っていません。
- wäre gern → 今、〇〇に居たい＝行きたい
- würde gern → ～したいなぁ
例えば、Ich wäre jetzt gern in Deutschland.の直訳は、「今、ドイツに居れたらなぁ」で、言い換えれば意味としては「ドイツに行きたいなぁ」「ドイツに行けたらなぁ」になります。
「würde gern ～（～したいなぁ）」も「Ich würde jetzt gern nach Deutschland (gehen)（ドイツへ行きたいなぁ）」とできますが、今回の「wäre gern（居たい＝行きたい）」を使う人が多いでしょう。（個人差はあります）
日本語では「～へ行きたいなぁ」と言うところを、ドイツ語ではむしろ「(今)～に居たいなぁ」と表現します。そもそもの言語の違いが表れて面白いですね。
また、接続法第二式は様々な役割ありますが、ここでは非現実的な願望を表わす「～なぁ」というニュアンスを表す役割になります。
この「行きたい」を、ドイツ語では「居たい」と表現する考え方は、過去形でも同様です。
wäreの活用・人称変化
ドイツ語の動詞は、主語によって形を変えて使うのが特徴です。
（これを人称変化、または活用という）
| 私 | Ich | wäre | 1人称 |
| あなた | Du | wärst | 2人称 |
| 彼・彼女 | Er ・Sie | wäre | 3人称 |
| 私たち | Wir | wären | 1人称複数 |
| あなたたち | Ihr | wärt | 2人称複数 |
| 彼ら・彼女ら | Sie | wären | 3人称複数 |
| あなた（敬称） あなたたち（敬称） | Sie | wären | 2人称の敬称 |
そのため、音声では冒頭にため息が入っています。日本語の「あーあ、」や「はぁ、」などを表しています。