ドイツ語で「～が好きです・嫌いです」と伝える表現です。
「～が好き」を表すドイツ語は２つあり、使い分けるのが今回のポイントです。
今回のキーポイント
- 物（名詞）が好きを伝えるとき「Ich mag ～」
- 行動（動詞）が好き伝えるとき「Ich 動詞 gern ～」
「好き」と伝えるものが、名詞なのか、動詞なのかによって使い分ける必要があります。
音声ファイル
- Ich mag meine Arbeit.
（私は私の仕事が好きです）
- Ich arbeite gern hier.
（私はここで働くのが好きです）
- die Arbeit→仕事（名詞）
- arbeiten→働く（動詞）
使い分け・語順
「mögen・gern」比較表
|
mögen |
gern |
|
|
|
|
例文で比較
- Ich mag Musik.（私は音楽が好きです）
- Ich höre gern Musik（私は音楽を聞くのが好きです）
語順
名詞を好き/mögen
主語など＋mögen（主語によって変化）＋名詞
例：Ich mag Musik.（私は音楽が好きです）
動詞を好き/gern
主語など＋動詞（主語によって変化）＋gern（変化しない）＋名詞など
例：Ich höre gern Musik（私は音楽を聞くのが好きです）
ドイツ語会話
【例文１】
PaulNa, wie ist die Arbeit? Gefällt sie dir?
Keiko Ja, ich mag meine jetzige Arbeit. Und du?
PaulNee, ich mag meine nicht so sehr..
Bzw. ich arbeite nicht so gern im Büro.
日本語訳
パウル：仕事はどう？気に入ってる？
けいこ：うん、今の仕事が好きだよ。あなたは？
パウル：私はあまり好きじゃないんだよね。というか、オフィスで働くのが好きじゃないんだ。
ポイント解説
- bzw.とはbeziehungsweiseの省略で、「というか、」という意味。書く時は必ず省略する。
- Neeとは、「nein」の口語表現
- 「gefallen/気に入る」は、主語を必ず物にします。詳しい解説はこちら：【「3格支配の動詞」】helfen, gehören, gefallen…の使い方【例文問題付き】
【例文２】
JuliaAlso den Film magst du wirklich gern, nicht wahr? Was magst du daran so gern?
JohannesJa, ich liebe ihn.
Also die Musik ist einfach toll und es gibt viele lustige Szenen.
JuliaDu magst ja Komödien viel lieber als Actionfilme, oder?
日本語訳
ユリア：この映画、本当に好きだよね？どこがそんなに好きなの？
ヨハネス：うん、大好き。音楽がおしゃれななところと、笑えるシーンだよ。
ユリア：あなたは、アクション映画よりコメディが好きだよね
ポイント解説
- 「Ich liebe～」は物に対して使うと「大好き！」になりますが、人に対して使うと恋愛の「愛してる」に基本はなります。
- 「nicht wahr?」や「oder?」を文末につけると、「だよね？でしょ？」や「だよ！」と強調するニュアンスになります。
Romanちなみに、南ドイツの方言では「だよね？でしょ？」や「だよ！」と強調するニュアンスに「gell?」も使います。
大好き→嫌い
嫌いの言い方
嫌いの言い方として、辞書だと「eine Abneigung haben gegen」や「hassen」が出てきますが、実際の会話ではあまり使われません。
- Abneigung→固い言い方。書き言葉で使われることが多い。
- hassen→憎むの意味がある、きつい言い方。
Roman物（名詞）を嫌いと言うときは、mögenの否定形を使うのが自然です。
keinとnicht
上記画像の「寿司が嫌い」は、
- Ich mag kein Sushi.
- Sushi mag ich nicht.
の二つの言い方ができます。
人称変化・活用一覧表
ドイツ語の動詞は、主語によって形を変えて使うのが特徴です。（これを人称変化、または活用という）
今回のmögenも人称変化します。（gernは変化しません）
| 私 | Ich | mag | 1人称 |
| あなた | Du | magst | 2人称 |
| 彼・彼女 | Er ・Sie | mag | 3人称 |
| 私たち | Wir | mögen | 1人称の複数 |
| あなたたち | Ihr | mögt | 2人称の複数 |
| 彼ら・彼女ら | Sie | mögen | 3人の複数 |
| あなた（敬称）
あなたたち（敬称） |
Sie | mögen | 2人称の敬称 |
